克林顿1992年获民主党提名演讲

克林顿1992年获民主党提名演讲 中文版

1992年7月16日，纽约PHa紫雪网

尊敬的得克萨斯州州长安·理查兹、主席布朗以及纽约市长狄更斯，我们热情的东道主、我的代表伙伴们、我的美国同胞们、我为之骄傲的阿尔·戈尔：PHa紫雪网

戈尔说今晚他来到这里，是因为在电视直播之前他总是要做些“热身运动”。而我今年参加总统竞选有一个而且只有一个原因：我希望回到这里，完成我四年前没有完成的演讲。PHa紫雪网

昨天晚上马里奥·柯默教给我们真正的提名演说要怎样写，他也清楚我们为什么要在新阶段中调整政府的方向。今晚我要跟你们谈谈我对于未来的希望，我对于美国人民的信念，以及我对于我们共同建设国家的憧憬。PHa紫雪网

我要向在竞选活动中我的杰出的同事们致敬：汤姆·哈金、鲍勃·克里、道·怀德、杰里·布郎和保罗·桑贾斯。PHa紫雪网

在我们搭建的工作平台上的那句话表明了一切：美国所能采取的政策——最重要的家庭政策、城市政策、劳工政策、少数民族政策以及外交政策，这些必然是促使那带来更多高技术高报酬的就业机会的自由经济进一步扩展的政策。PHa紫雪网

因此，以所有那些劳作纳税、养育子女、奉公守法的人民，还有那些被我们遗忘的中产阶级、努力工作的美国人的名义，我很荣幸地接受美国总统候选人的提名。PHa紫雪网

我是中产阶级的产儿，当我成为美国总统，你们将不再被遗忘。PHa紫雪网

我们相逢在一个特殊的历史时刻，冷战已经结束，苏维埃已经崩溃，我们的价值观自由、民主、人权、自由竞争——已取得全球性的胜利。然而，就在我们于海外赢得冷战的同时，我们却输掉了在国内创造平等的经济机会和争取社会正义的战役。PHa紫雪网

既然我们已经改变了世界，是时候让我们改变美国了。PHa紫雪网

我要告诉那些贪婪的和捍卫现状的人们：你们的时代已经成为过去，现在是改变美国的时代!PHa紫雪网

今天晚上，我的数以千万计的美国同胞没有工作，数千万的人们为越来越低的工资付出更多的努力。我们的现任总统说，失业率总是在经济开始复苏前有小幅度的上升，但是在真正复苏前失业人数只需要再多一个人就行了，而那个人就是您，总统先生!PHa紫雪网

这次选举就是要把权力交还给你们，就是让政府作为你们的后盾，就是要把人民放在第一位。PHa紫雪网

你们知道这些我在全国各地都说过。无论何时，只要我这么说总有人靠近我，就像本周在曼哈顿东区亨利街住宅区的一次市镇选民大会上一个年轻人所做的那样。他说：“那些听起来不错，比尔。但是你是一个政客，我为什么要相信你呢?PHa紫雪网

今晚，我要尽可能坦率地告诉你们，我是谁，我信仰什么，我要把美国引向何方。PHa紫雪网

我从未见过我父亲。在我出生前三个月，他驾车从芝加哥赶往阿肯色州去看望我妈妈，一路上下着雨，他在车祸中丧生。PHa紫雪网

从那以后，妈妈不得不独自抚养我们。我们同外祖父外祖母住在一起，同时她又必须回到路易斯安那学习护理。直到今天我依然清晰地记得我三岁时所看到的情景：妈妈跪在站台上，一边哭着一边把我交给坐在开往阿肯色列车上的外祖母。PHa紫雪网

妈妈忍受痛苦，因为她知道只有做出牺牲才能给我更好的生活。是妈妈教育了我，她教我懂得家庭、勤奋工作和牺牲的真谛。她镇定地承受一次又一次灾难的打击，她领着全家——我弟弟和我共同渡过艰苦的岁月。PHa紫雪网

当我还是个孩子的时候，我每天都看着她上下班，那个时候对一个母亲来说上班真是不容易。我长大成年了，我看着她与乳腺癌斗争，她又教给我什么是勇气，她总是要我去奋斗。PHa紫雪网

这就是为什么，我要争取创造高薪就业的机会，这样就可以让家长有能力去抚养他们的孩子。PHa紫雪网

这就是为什么，我会确保每一位美国人都会获得医保，那样就可以保住我母亲的性命，也能够让女性的健康与男性同样受到关注。PHa紫雪网

这就是为什么，我要确保美国的每位女性都要受到尊重和拥有尊严，不管她们是操持家务、外出工作，还是身兼二任。PHa紫雪网

你们想知道我的战斗精神从何而来吗?这一切都源自我的妈妈。谢谢你，妈妈。我爱你!PHa紫雪网

每当我想起全体美国人的机会平等，我就想起我的外祖父。他在霍普小镇经营一家乡村杂货店。那时还没有政府救济券，所以他的客户不管他们是白人或黑人，只要他们努力工作尽其所能，即使没有钱也没有关系，他总是给他们食物，他只是随便记上一笔。遇到此类情况，我也是这样做。PHa紫雪网

当我长到能够看到柜台以上时，我已从他那里学会如何去尊重那些通常被人们蔑视的人。PHa紫雪网

我外祖父只有普通高中一年级的教育水平，然而在那家乡村杂货店里，他教给我更多的是上帝所传达的平等，而不是乔治敦大学教授眼中的平等;他教给我更多的是每个人内在的价值，而不是牛津大学里那些哲学家的价值;他教给我更多的是在法律下的平等公正，而不仅仅是耶鲁法学院里法学家眼里的公正。PHa紫雪网

如果你们想知道，我承诺不分种族要把全体人民团结起来的热情从何而来。这一切全都源自我的外祖父。PHa紫雪网

从另一个人身上我也获益良多。有这么一个人，她勤奋工作逾20年来帮助我们的孩子们;她牺牲大量的时间以确保我们的学校不会误人子弟;她用一年时间走遍全国，倾听、学习、研究，出席家庭教师协会、学校董事会以及市政厅的有关会议，推出了得到各地区验证的学校改革的一揽子计划。同时她在律师界奠定了良好的事业基础，她又是一位了不起的充满爱心的母亲。PHa紫雪网

那个人就是我妻子。PHa紫雪网

希拉里教会我，她教会我所有的孩子都能学习，我们每个人都有义务帮助他们。PHa紫雪网

因此，如果你们想知道为什么我如此关心我们的孩子们，我们的未来，这一切都源自希拉里。我爱你。PHa紫雪网

坦白地说，我对那些向我们宣讲家庭价值的华盛顿的政客们感到厌倦。我们的家庭是有价值的，但不是我们政府的价值标准。PHa紫雪网

我想拥有这样一个美国，在那里家庭的价值体现在我们的行动中，而不只是停留在我们的演说里。我想拥有这样一个美国，能够包容每一个家庭——每一个传统的大家庭，每一个双亲或单亲的家庭，每一个收养的家庭，所有这些家庭。PHa紫雪网

对我们国家中那些选择放弃他们的孩子，忽视对孩子抚养义务的父亲们，我想说几句话：担负起抚养孩子的义务来，否则我们将强迫你们这样做。因为政府不能抚养孩子，而父母却能，你们责无旁贷。PHa紫雪网

今晚，我要告诉美国的每一个孩子——那些失去父亲或母亲正在长大成人的孩子——我了解你们的感受，你们也是独一无二的。PHa紫雪网

你们对美国很重要。你们不能听任别人告诉你们，说什么你们不能成为你们所希望成就的那种人。如果别的政治家让你们觉得你们不属于他们的家庭，来吧，成为我们之中的一员。PHa紫雪网

过去12年的所有错误中最让我愤怒的莫过于我们的政府将我们所珍视的价值观抛弃，而我们的政治家却把它们挂在嘴上喋喋不休，我厌恶这些。PHa紫雪网

我从小就相信美国梦应该建立于努力工作必有回报的基石之上。我们看到的却是华盛顿那帮家伙把这一道德信条抛诸脑后。PHa紫雪网

太久了，那些奉公守法保持信仰的人得到的是不公正的待遇，那些投机取巧弄虚作假的人却往往占尽好处。PHa紫雪网

人们工作得比以往更辛苦，他们陪伴孩子的时间比以往更少了。以往参加家庭教师协会或少年棒球联合会的时间被挤占，取而代之的是夜间和周末的加班。他们的收入不断下降，他们的税负持续上升，而医疗保健、住宅和教育的开支更是涨上了天。PHa紫雪网

与此同时，越来越多优秀的人正在陷入贫困，尽管他们每周工作40个小时。PHa紫雪网

人民呼唤改革，但政府却挡在道上，它已经被特权阶层的私利所劫持。它忘了站在这里真正为政府“埋单”的人们。我们必须超越华盛顿僵化的政见，给人民一个他们应得的政府，一个为他们服务的政府。PHa紫雪网

作为一位总统，应该是推动进步的强大力量。但直到今天，我才体会到林肯总统的感受。内战期间当麦克莱将军不愿进攻时，林肯问他：“如果你不用你的军队，你能借给我吗?”同样地我说，乔治·布什，如果你不用你的权力来帮助美国，站到旁边去，让我来吧!PHa紫雪网

我们的国家正在落后，总统的经济理论证明是错误的。自从罗纳尔多·里根和布什执政以来，我们的工资收入已从世界第一滑落到第十三。PHa紫雪网

四年前，总统候选人布什说：“美国是一个特殊的地方，不是在联合国的名册处于阿尔巴尼亚和津巴布韦之间的随随便便的一个什么国家。”今天，在现任总统布什的领导下，我们的经济已然可悲地落到了德国和斯里兰卡之间。PHa紫雪网

对绝大多数美国人而言，总统先生，比起之前你的政府执政以来，生活少了仁爱，少了温暖。PHa紫雪网

听听他们的呼声，在这些方面多做努力!PHa紫雪网

我们的国家滑落得如此之远，如此之快，仅仅几个月前，日本首相竟然说他“同情美国”。“同情”?当我成了你们的总统，这世界上其他地方，其他地方的人们将不再怜悯地俯视美国，而是再一次怀着敬意仰视我们。PHa紫雪网

为了解决我们的经济问题，乔治·布什做了什么呢?PHa紫雪网

四年前的今天，他许诺要带来1500万新的就业机会，现在他却造成了超过1400百万的职位短缺。阿尔·戈尔和我能做得更好。PHa紫雪网

他增加驾驶皮卡货车人们的税负，却为乘坐豪华轿车的人们减税。我们能做得更好。PHa紫雪网

他承诺要平衡预算，却始终光说不练。事实上，他向国会提交的预算案使我们的负债翻了将近一番。更糟的是，他浪费数十亿美元，却削减我们在教育以及创造就业机会方面的投资。我们能做得更好。PHa紫雪网

因此，如果你厌倦了一个不努力创造就业机会的政府，如果你厌倦了一个机关算尽来对付你的税收系统，如果你厌倦了债务的急剧增长和被削减的投资;或者像人权先驱范妮·卢·哈默所说，你只是厌倦了这些令人厌倦的事，那么加入我们吧，让我们一同工作一同胜利，我们能够使我们的国家成为真正意义上的国家。PHa紫雪网

眼下，乔治·布什正在谈论一个美妙的“策略”，可他却没有任何计划来重建美国，从城市到郊区到乡村，使我们能够参与全球经济的竞争并再次赢得胜利。我可以做到。PHa紫雪网

他不会雇佣大保险公司和官僚机构去控制医疗费用，给我们一种所有美国人都支付得起的保健服务。但是我可以做到。PHa紫雪网

他甚至不愿采纳他自己的艾滋病防治委员会的建议。但是我愿意。PHa紫雪网

他不会精简联邦政府，改变它的工作方式，裁减10万官员给美国城市的街道增加10万新警官。但是我会。PHa紫雪网

他从未平衡过政府预算。但是我已经平衡了11次。PHa紫雪网

他不想打破特殊利益集团对选举的束缚，不想排除各种游说团体对政府的干扰。但是我想。PHa紫雪网

他不愿让父母们享有最起码的福利在他们的孩子出生或双亲患病时享受带薪假期。但是我让。PHa紫雪网

我们正在以惊人的速度失去我们的农庄，但他却不肯承诺让家庭保住他们的农庄。但是我可以做到。PHa紫雪网

关于毒品他说了很多，他却不肯帮助第一线的人们发动缉毒灭罪的战役。但是我肯。PHa紫雪网

他不会带头保护环境，并利用环保科技为21世纪创造新的工作机会。但是我能。PHa紫雪网

你们知道吗?他没有阿尔·戈尔，但是我有。因为怕你们注意不到，我要提醒一句，“戈尔”的最后一个字母是“E”。PHa紫雪网

并且，乔治·布什，乔治·布什不愿意保证妇女选择的权利。但是我保证。PHa紫雪网

听我说，我并不赞成堕胎，我只是强烈提倡堕胎合法化。我认为那艰难而痛苦的选择应该留给美国的妇女去做。PHa紫雪网

我希望个人的隐私权能够得到保护，而且我们无需在政治论坛上再来讨论这个问题。我的年龄足以让我记得以前“罗伊案”的情形，我不想回到把人工流产的妇女和她们的医生看作罪犯的时代。PHa紫雪网

就业机会、学校教育、医疗保健，这些不是挂在我嘴上的承诺，而是我毕生的工作。我们必须优先明确要做的事情，我们将再次把人民放在第一位。然而这种“优先”若无清晰的行动计划就只是空洞的言辞。要将美丽的言辞变成现实，我们就必须彻底改变政府的办事方式。否则，我们将继续把数十亿美元扔进下水道。PHa紫雪网

共和党人反对大政府的选战已经持续了一个时代。但是你们注意到没有，他们竟然将这个政府运行了整整一个时代而未作任何改变!他们不想稳定政府，他们仍然要发动选战来反对它，这就是全部事实。PHa紫雪网

但是，我的民主党同胞们，是时候了，让我们明白我们也必须做出某些改变。政府并没有一个解决所有问题的万全之策。如果我们要让政府帮助人民，我们就必须让政府再次运转起来。PHa紫雪网

因为我们承诺在这次大会在这个平台上做出这些改变。用罗斯·佩罗今天自己的话来说，我们是新生的民主党，新生的民主党人。PHa紫雪网

我十分清楚数十万人正聚集在罗斯·佩罗的旗帜周围，组成了一支要求变革的爱国者的大军。今晚我要对他们说，加入我们吧，让我们一起使美国获得新生。PHa紫雪网

眼下我还没有全部的答案，然而我确信老一套是行不通的。积极投资的经济理论已经破产。庞大的官僚体系，无论是私营的还是公立的都失败了。PHa紫雪网

这就是为什么我们要给政府找一条新的途径。一个更多授权而非集权的政府;一个给在校的——在公立学校的年轻人更多的选择，给接受长期保健的老年人和残疾人更多的选择的政府;一个更像引导者而非定义者的政府;一个增加机会而非扩充官僚机构的政府;一个明了就业机会只能来自活泼的生机勃勃的自由企业体系的政府。PHa紫雪网

我把这种新的方法叫做“新的契约”，一个人民和政府之间庄严的协议。它并不简单地立足于我们能从国家索取什么，更多地立足于我们必须向国家奉献什么。PHa紫雪网

我们提供基于传统价值之上的新选择。我们提供机会，我们要求责任，我们将重建美国社会。我们提供的选择，既不是保守主义的，也不是自由主义的。从更丰富的层面看，甚至既不是共和主义的，也不是民主主义的。它是截然不同的，它是全新的，它将行之有效。它之所以有效，因为它深深地植根于美国人民所信守的价值和美国人民对未来的憧憬之中。PHa紫雪网

乔治·布什说过的话中，我不能同意的，也是最让我恼怒的，是他对美国人民寻求和探索更美好的未来这一传统的嘲笑和贬低。他嘲笑这憧憬是“泡影”。PHa紫雪网

然而，我们只要想想圣经的教谕：“没有憧憬，人民便趋于灭亡。”PHa紫雪网

我希望，我希望今晚，在这个大会堂，在我们这个可爱的国家，没有人在迈向明天时心里没有憧憬。我希望没有人在养育子女时心里没有憧憬。我希望没有人在开始自己的事业或在地里种植庄稼时心里没有憧憬。因为没有憧憬，人民便趋于灭亡。PHa紫雪网

为什么现在美国许多地方我们有那么多的孩子都有如此多的麻烦，原因之一便是他们看到的机会是如此渺茫，如此缺乏责任，缺少爱和关怀的社会。以致他们甚至无法想象我们召唤他们去过那种新的生活。PHa紫雪网

因此我要重申：没有憧憬，美国将趋于灭亡。PHa紫雪网

那么，我们和未来的新契约中包含怎样的憧憬呢?PHa紫雪网

一个有着数百万新的就业机会，有着十多个新兴产业，自信地迈向21世纪的美国。PHa紫雪网

在这样一个美国，我们可以向企业家和商人宣告：我们将提供比以前更多的激励和机会让你们提高工人的技能，在全球经济中为美国创造更多的就业机会和更多的财富。但是你们必须做好你们的本分，你们必须尽自己的责任。美国的公司必须再次像美国公司那样运作，输出我们的产品而不是就业机会。PHa紫雪网

这就是新契约的应有之意。PHa紫雪网

在一个这样的美国，高校的大门将再次为速记员和炼钢工人的子女们敞开。我们将宣布：每个人都可贷款进入高校。但是你们必须尽你们的本分，你们必须偿还，用你们未来的薪金，或者更好一些，回到你们的家乡服务于你们的社区。PHa紫雪网

只要想想，想想这样一幅图景：千千万万精神充沛的青年男女服务于他们的国家——维护治安，教育儿童，看护病人，照顾老人和残疾人，或帮助年轻人使他们远离毒品和帮派。它必然给我们所有人一种感觉，一种充满无限可能和希望的感觉。PHa紫雪网

这就是新契约的应有之意。PHa紫雪网

在一个这样的美国，医疗保健是基本权利而非特权。我们要告诉我们的人民：“你们的政府终于有勇气挑战医疗保健行业的奸商，提供每个家庭能够支付得起的医疗服务。”但是你们必须尽你们的本分。做好预防工作，做好搞好产前保健，做好儿童免疫。珍惜生命，节约金钱，避免家庭悲剧的发生。PHa紫雪网

这就是新契约的应有之意。PHa紫雪网

在一个这样的美国，中产阶级的收入而非他们的税负将持续增长。在一个这样的美国，少数最富的人，那些年收入超过20万美元的人将被要求承担公平的税负。在一个这样的美国，富人不会被收重税，中产阶级也不会被税收所累，责任是居首要位置的。PHa紫雪网

这就是新契约的应有之意。PHa紫雪网

在一个这样的美国，我们要结束福利制度。我们要对那些依靠福利的人说：你们将享有，你们也应该享有机会，完备的训练和教育，完善的儿童抚育和医疗保障以充分发掘你们的潜能。但是那之后，只要可能你们就必须工作，因为社会福利只是辅助的手段，而不是生活方式。PHa紫雪网

这就是新契约的应有之意。PHa紫雪网

在一个这样的美国，它拥有世界上最强大的防卫力量，必要时它能够并且愿意使用武力。PHa紫雪网

在一个这样的美国，它站在维持和保护我们公共环境，增加全球植被的最前线。PHa紫雪网

在一个这样的美国，它支持自由和民主的事业，从东欧到南非，在我们自己所在的半球，在海地，在古巴。PHa紫雪网

冷战的结束，允许我们在保持世界最强大的防卫力量的同时削减国防开支，但是我们必须把削减下的每一个美元都用于在国内创造就业机会。我深知世界需要一个强大的美国，但是我们都认识到力量源自国内。PHa紫雪网

然而，这个新的契约不仅涉及你们和你们家庭的机会和责任，更涉及我们共同的社会。PHa紫雪网

今晚，你们每一个人都深知我们有太多的分歧。是时候让美国“痊愈”了。PHa紫雪网

因此，我必须告诉每一个美国人，透过蒙蔽我们的成见，看到背后的真相。我们彼此需要——我们所有的人——我们彼此需要。我们不会放弃任何一个人。长期以来政客们总是说多数人都做得不错，真正对美国有害的只是剩下的那些人——他们。他们，是少数族裔;他们，是自由主义者;他们，是穷人;他们，是无家可归的人;他们，是残疾人;他们，是同性恋者。PHa紫雪网

我们已经快要被“他们”置于死地。他们，他们，他们!但是，这里是美国，这里没有“他们”，只有“我们”!上帝庇佑之下，一个不可分割的国家，自由正义属于所有的人。PHa紫雪网

这就是我们的《效忠誓言》，这就是新契约的应有之意。PHa紫雪网

为何我知道我们团结起来做出改变?因为我已在阿肯色州看到过这种迹象，我们同心协力并取得了进展。不，没有什么阿肯色奇迹，只有许多奇迹般的阿肯色人。因为他们，我们的学校更好，我们的工资更高，我们的工厂更忙，我们的水源更清，而且我们的预算平衡。我们正在稳步向前。PHa紫雪网

我希望能对现任总统治理下的美国说同样的话。他领导了世界上最富有的国家，却让其走了下坡路。我们接管的是美国最穷的州，但是我们正在前进。PHa紫雪网

说到底，我的美国同胞们，这个新的契约只是要求我们再次成为真正的美国人，新时代的传统的美国人——机会、责任、社会。PHa紫雪网

只要我们团结起来，将会推动美国前进。回顾这个国家的全部历史，我们一次又一次地看到，只要我们万众一心，我们前进的步伐就无可阻挡。PHa紫雪网

我们能够抓住这个时刻，让作为美国人再次成为令人激动、精神焕发、无上光荣的事情。我们能够重建我们的信念，我们能够重建举国一致的认识。PHa紫雪网

正如圣经所说：“我们所能成就的，非我们的眼睛所曾见过，非我们的耳朵所曾听闻，非我们的头脑所能想象。”PHa紫雪网

然而，我不能单打独斗，没有哪一位总统可以，我们必须同心协力。这并不轻松，也不会很快完成。我们并非一夜之间陷入困境，我们也不可能一夜之间摆脱困境。凭着承诺、创造、多样性和无穷的动力我们能够完成。PHa紫雪网

我们能够做到。我们能够做到。PHa紫雪网

我们能够做到。我们能够做到。我们能够做到。PHa紫雪网

我们能够做到。我们能够做到。我们能够做到。PHa紫雪网

我要求这个会场的每一个人，这个国家的每一个人伸出手来，和我们一起开始新的伟大的冒险，勇敢地描绘我们辉煌的未来。PHa紫雪网

在我年少时，我曾聆听约翰·肯尼迪呼唤公民权利义务的演讲。在那之后，作为乔治城大学的学生，我又聆听了卡罗尔·奎格利教授对此所做的阐释。他告诉我们，美国是历史上最伟大的国家，因为我们的人民坚信两个信念：一是，明天会比今天更好;二是，我们每个人在道德上都有责任让它成为现实。PHa紫雪网

那样的一种未来，在我们的女儿切尔西降生之时走进了我的生命。当我站在产房之中，我被一个想法所折服：上帝给了我一个我父亲不能感受到的祝福——把自己的孩子抱在怀里。PHa紫雪网

此刻，在美国的某个地方一个孩子正在降生。定下了我们的目标：给那个孩子一个幸福的家园，一个健康的家庭，一个充满希望的未来。让它成为我们的事业：给那个孩子一个机会，实现上帝赋予她的全部潜能。PHa紫雪网

定下我们的目标：看着孩子长大，让她健壮地成长，让她在家庭和朋友的支持下迎接生活的挑战，而从不单枪匹马。让她树立一个信念，在美国没有谁被遗弃，没有谁落在后面。PHa紫雪网

定下我们的目标：只要那个孩子有能力，她就会回馈她的孩子、她的社会和她的国家。定下我们的目标：给那个孩子一个日益团结而不是趋于分裂的国家，一个充满无限希望无穷梦想的国家，一个再次振奋人民激励世界的国家。让我们定下建立承诺和新约的目标。PHa紫雪网

我的美国同胞们，今晚我在这里结束我的演讲，一切将从这里开始。我始终相信一个地方——它就是希望。PHa紫雪网

上帝保佑你们，上帝保佑美国！PHa紫雪网