布什于“9·11”事件后在国会发表电视讲话 中文版
众议院议长、参议院临时议长、国会全体议员以及美国民众：NVe紫雪网
在正常情况下，总统来此是为了发表国情咨文，然而这样的国情咨文今晚已经没有必要了，因为美国人民为了美国已经发出了他们的呐喊。NVe紫雪网
我们在被劫飞机乘客的英勇行动中看到了这一切，他们奋不顾身地与恐怖分子展开搏斗，目的是为了拯救地面上的我们。他们当中有一名叫泰德·毕默的勇士。今晚在这里，请允许我向他的妻子莉莎致意。NVe紫雪网
我们在救援人员顽强和不知疲倦的工作中看到了美国人民不屈的精神。我们看到了飘扬的旗帜、燃烧的烛光、献血的民众以及祈祷中的人们，无论他们是说英语、希伯来语还是阿拉伯语，他们都在为美国祈祷。我们看到了民众相互关爱，无私捐助，他们把陌生人的悲痛当成自己的痛苦。NVe紫雪网
我的同胞们，在过去九天的时间里，整个世界都目睹了美国的情况——它依然强大。NVe紫雪网
今天晚上，我们的国家由于威胁而惊醒，我们的民众被唤起捍卫自由。悲痛已经化为愤怒，愤怒已经变成决心。我们要将敌人绳之以法，正义终将被伸张。NVe紫雪网
感谢国会在这样一个重要时刻做出的表率作用。所有被这场悲剧震惊的美国人民已经看到共和党人和民主党人共聚国会山，共唱国歌“上帝保佑美利坚”。而你们，我的国会议员们，你们做出了更多。你们在行动，你们让国会通过了400亿美元的紧急拨款，以重建我们的家园和满足军队的需要。NVe紫雪网
(众议院)议长哈斯塔德，(众议院)少数党领袖格普哈特，(参议院)多数党领袖达施勒和(参议院)少数党领袖洛特，感谢你们的鼎立相助，你们的领导和你们对国家的贡献。NVe紫雪网
我代表美国人民感谢世界各地提供给美国支持。美国人民永远不会忘记，我们的国歌在白金汉宫，在巴黎街道，在柏林勃兰登堡奏响。美国人民永远不会忘记，韩国儿童聚集在汉城的美国大使馆前低声祈祷。美国人民也不会忘记，开罗一座清真寺里传出的同情之声。美国人民当然也不会忘记，几天来澳大利亚、非洲和拉丁美洲人民举行的纪念和默哀活动。NVe紫雪网
我们同样不会忘记与美国民众一起遇难的来自八十个国家的人民，其中有几十名巴基斯坦人，130多名以色列人，250多名印度人，还有来自萨尔瓦多、伊朗、墨西哥和日本的民众，以及来自英国的数百名民众。美国人民再也找不到比英国更好的朋友了。美国和英国又一次团结起来，为了一个伟大的事业而奋斗。英国首相布莱尔从大洋彼岸赶来，以表明他与美国人民的团结一致，我们感谢布莱尔首相的到来。NVe紫雪网
9月11日，自由的敌人对我们国家发动了一场战争。美国人民早就领教过战争，然而除了1941年那个星期天发生的(珍珠港)事件外，过去136年间发生的战争都是在外国领土上进行的。美国人民也早已知道战争的伤亡，但那些伤亡都不是在一个和平的早晨，在一个伟大的城市发生的。美国人民也曾经遭受过袭击，但是袭击事件从来没有针对数以千计的平民。所有这一切都在一天之内发生了，接下来就是黑夜，整个自由世界正遭到威胁。NVe紫雪网
今晚，美国民众有很多疑问。他们都在问：“究竟是谁袭击了我们的国家?”NVe紫雪网
我们现在所搜集到的证据都指向了一个松散的恐怖主义组织——“基地”组织，他们也是袭击美国驻坦桑尼亚和肯尼亚大使馆的罪魁祸首，而且他们也应对美国驱逐舰“科尔”号爆炸案负责。NVe紫雪网
“基地”组织之于恐怖主义，就像黑手党之于犯罪一样。他们的目标不是为了钱，而是为了重新改造世界，是为了把他们的极端教义散播给世界各地的人们。NVe紫雪网
这些伊斯兰极端主义学说早就被穆斯林学者和大部分穆斯林所抛弃，然而这些恐怖分子却将其奉为神明，并肆意曲解倡导和平的伊斯兰教义。恐怖分子的理论就是要把所有的基督教徒杀死，要把所有的美国人杀死，不管是军人还是平民，也不管是妇女还是小孩。NVe紫雪网
这个恐怖组织和他的首领本·拉登同世界许多国家的组织有着千丝万缕的联系，其中包括埃及伊斯兰组织吉哈德和乌兹别克斯坦的伊斯兰运动组织。这样的恐怖分子成百上千，广泛分布在世界六十多个国家。他们从自己的国家和邻国招募成员，带到像阿富汗之类的国家接受恐怖训练，然后被派回自己的国家或者隐藏在别的国家，策划罪恶的勾当和进行破坏。NVe紫雪网
“基地”组织在阿富汗有着深厚的影响，他们支持塔利班控制了阿富汗大部分地区。这些恐怖分子在阿富汗的行动让我们窥见了“基地”组织这个恐怖组织的嘴脸。NVe紫雪网
他们使阿富汗人民遭受了沉重苦难——许多人被饿死，许多人被迫逃离家园;妇女不能上学;拥有一台电视就可能被打入牢狱;所有的宗教信仰只能按照领袖的命令行事;要是一个人的胡子不够长就有可能被逮捕。NVe紫雪网
美国人民尊重阿富汗人民——毕竟，美国是阿富汗最大的人道主义援助国，但是我们谴责塔利班政权。它不仅没有尊重自己的民众，而且通过支持、庇护和帮助恐怖分子，把自己的人民吓得惊恐不已，四处躲避。通过资助和煽动恐怖分子搞谋杀，塔利班政权自己也在搞谋杀。NVe紫雪网
今晚，美国向塔利班分子提出以下要求：将所有藏匿在阿富汗境内的“基地组织”领导人交给美国政府。释放所有非法关押的外国人员，其中包括美国人。保护外国记者、外交官员以及救援人员。立即和永远关闭恐怖分子的训练营地，把恐怖分子悉数交给有关方面。让美国自由进入恐怖分子训练营地，确保这些营地不再被使用。NVe紫雪网
所有这些要求都是不容谈判的，是没有商量余地的。塔利班政权必须执行，而且必须马上执行。他们应该交出恐怖分子，否则恐怖分子的下场就是塔利班的下场。NVe紫雪网
今天晚上，我还想直接对世界各地的穆斯林讲一句话：我们尊重你们的信仰。在美国有数百万民众自由地信奉伊斯兰教，而美国的友邦中则有更多的人信仰伊斯兰教。伊斯兰教义是好的，是推崇和平的。那些借真主之名犯罪的人亵渎了真主的神圣。我们的穆斯林朋友和阿拉伯朋友不是美国的敌人。我们的敌人是一个恐怖主义极端组织以及任何一个支持这种组织的政府。NVe紫雪网
我们反恐怖主义的斗争将从打击“基地”组织开始，但不会在“基地”组织身上结束。我们将继续战斗，直到发现、阻止和彻底击败世界各地的恐怖主义组织，否则我们就不会停止。NVe紫雪网
美国人民在问：“他们为什么要仇恨我们?”NVe紫雪网
因为他们仇恨我们这间大厦里的一切——我们是一个经过民主选举的政府，而他们的领导人则是指定的。他们还仇恨我们的自由——我们的宗教自由、言论自由、选举自由、集会自由，拥有反对意见的自由等。NVe紫雪网
这些恐怖分子妄图推翻许多穆斯林国家的现有政府，比如埃及、沙特阿拉伯和约旦。他们要把以色列人赶出中东，要把基督教徒和犹太教徒从亚洲和非洲的广大地区赶出去。NVe紫雪网
这些恐怖分子肆意屠杀不仅仅是为了毁灭生命，而是想打乱和终止一种生活方式。他们之所以一次次地制造暴行，就是希望使美国成为一个弥漫着恐惧的国家，从世界舞台上退却下来，并抛弃自己的朋友。他们打击美国，只是因为我们挡住了他们的道路。NVe紫雪网
我们没有被他们虚伪的宗教虔诚欺骗，我们以前也曾看见过他们所谓的善行，他们只不过是20世纪一些臭名昭著的理论指导下的残渣余孽。通过牺牲献出生命来实现他们极端的思想，通过抛弃一切价值观念唯独相信权利的欲望，他们所走的道路与法西斯、纳粹主义和极端主义如出一辙。他们会沿着这条道路走下去，直到这条路的终点：被遗弃的谎言筑成的历史无名冢。NVe紫雪网
美国人民在问：“我们怎样去发动这场战争，怎样赢得这场战争呢?”NVe紫雪网
我们必须动用所有的资源——所有的外交途径、所有的情报机构、所有的执法机关、所有的金融影响以及所有的战争武器——以瓦解和击败全球恐怖主义犯罪组织。NVe紫雪网
这场战争不像十年前打击伊拉克一样，那时我们的目标就是解放科威特被占领土，迅速结束战争。这场战争也不像两年前在科索沃进行的战争一样，那时我们没有地面部队参战，没有一个美国人丧生。NVe紫雪网
除了立即报复和单纯的军事打击外，我们要做的事情还有很多。美国人民不应该期望只进行一次战役，这将是一场长期的战争，一场我们从来没有经历过的战争。它可能包括一些大规模的打击，这一点你们将在电视上看见;它还可能包括一些秘密的行动计划，即便是成功你们也可能不知道。我们要切断恐怖分子的资金来源，使他们反目成仇、互相争斗，把他们赶得四处逃散，没有藏身之地。世界各个地区的每个国家，你们现在处在一个抉择的时刻，你们要么和我们站在一起，要么和恐怖分子同流合污。从今天开始，美国将把任何继续庇护和支持恐怖主义的国家看作是敌对国家。NVe紫雪网
我们已经向民众做出告诫，我们仍有可能遭到袭击。我们将采取防御性措施打击恐怖主义，保卫美国民众。NVe紫雪网
今天，联邦政府数十个部门和办事处，与各州以及各地区的政府部门，都有保卫国家安全的义不容辞的义务。这些工作都必须由一个最高机构来协调，所以今天晚上，我宣布成立直接向我负责的内阁级别机构——祖国安全办公室。NVe紫雪网
今晚，我将宣布一位卓越的美国人来领导此项工作，以强化美国的安全。他是一位具有丰富军事经验卓有成效的领导人，他是一位真正的爱国主义者，一个我们都信任的朋友——宾夕法尼亚州的汤姆·瑞吉。他将领导、监督和调整一个综合的国家战略来捍卫我们的祖国，抵制恐怖主义，应对任何可能出现的攻击。NVe紫雪网
这些措施都是最基本的。但是防止恐怖主义对我们生命构成威胁的唯一办法是在它滋长起来的地方制止它，消除它，毁灭它。NVe紫雪网
很多人将会为这些行动而努力，从联邦调查局到情报部门，再到我们后备役军人。我们应当感谢他们，为他们祈祷。今天晚上，就在离遭袭的五角大楼数英里的此地，我要对我们的军队说：“做好准备。”我要求军队时刻待命当然是有原因的。当美国行动的那一刻到来时，我们将为你们而自豪!NVe紫雪网
然而这不仅仅是美国的斗争，危在旦夕的也不仅仅是美国的自由。这是整个世界的斗争;这是整个人类文明的斗争;这是所有相信进步和多元论，相信宽容和自由的人们的斗争。NVe紫雪网
我们需要每一个国家都加入我们，我们会请求，而且我们也需要全世界的警察、情报机构、银行系统来帮助我们。很多国家和国际机构已经做出了回应——表达同情和支持，这些国家遍布世界各地，从拉美、亚洲、非洲到欧洲，再到伊斯兰世界，美国十分感激。也许北约宪章最准确地反映了国际社会的态度：攻击一个就是攻击我们大家。NVe紫雪网
文明的社会都站在美国这一边。他们明白如果恐怖主义不受惩罚，那么他们的城市和他们的民众可能就是下一个目标。毫无疑问恐怖主义不仅仅会袭击大楼，还会威胁合法政府的稳定。我们不会允许他们这样做。NVe紫雪网
美国人民在问：“我们应该做些什么呢?”NVe紫雪网
我要求你们活着，拥抱你们的孩子。我知道很多民众今晚都感到恐怖，我请求你们镇定，意志坚决，即使威胁仍然存在。NVe紫雪网
我要求你们弘扬美国的价值观念，记住为什么那么多人来到这里。我们是在为原则而战，我们首要的责任是依靠这些原则生存下去，任何人都不能因为他们的种族和宗教信仰而遭受不公平的对待和不友好的指责。NVe紫雪网
我希望你们用你们的所有继续支持灾难中的受害者。那些想要捐助的人们可以登录libertyunites.org网站，查找在纽约、宾夕法尼亚和弗吉尼亚提供直接帮助的机构的名称。NVe紫雪网
成千上万正在工作的联邦调查局职员们也需要你们的帮助，我希望你们也能够帮助他们。NVe紫雪网
我也希望你们在由于加强安全而导致的各种延误和诸多不便中保持耐心，在可能会长期进行的斗争中保持耐心。NVe紫雪网
我还希望你们继续投入国家建设，对经济前景充满信心。恐怖主义只是袭击了美国繁荣的一个小标志而已，他们不会触及到美国繁荣的根源。美国之所以成功就是因为他们人民的勤奋、创造力和进取心。这些都是我们在9月11日以前真正的经济实力，也是我们今天的力量。NVe紫雪网
最后，请为我们在恐怖中的受害者及其家人祈祷，为消防员、警察、战士们祈祷，为我们伟大的祖国祈祷。祈祷将会抚平我们的伤痛，为我们未来的行程鼓足士气。NVe紫雪网
今天晚上，我感谢所有的美国人，感谢你们为国家所作的一切和将要做的一切。国会的各位女士和先生们，我也感谢你们，感谢你们为国家所作的一切和将要做的一切。NVe紫雪网
今天晚上，我们国家面临新的突如其来的挑战。我们要一起加强在航空方面的安全，大规模地增加国内航班安全检查人员的数量，制定新的措施阻止劫机事件的发生。NVe紫雪网
我们要加强我们的执法力度，授予执法机关所需的一切，彻底打击国内的一切恐怖活动。我们还要强化我们的情报机关，以便及时截获恐怖分子的信息，将他们的恐怖活动扼杀在摇篮中。NVe紫雪网
我们要团结一致，积极采取有关步骤，增强美国的经济，使人们恢复工作。NVe紫雪网
今天晚上，我们看到的就是在这次事件当中表现得相当出色的两位领导者：纽约市长鲁道夫·朱利安尼和纽约州州长乔治·保陶基。作为美国决心的象征，我的内阁将与国会和这两位领导人加强合作，向世人展示我们要重建纽约。NVe紫雪网
在这一切发生之后，在所有损失发生之后，大家也许会问，美国的前途究竟会怎么样?是不是会生活在恐惧当中?我知道前面依然有挑战，未来依然有危险。但是我们的国家将书写我们的时代，而不是时代来书写国家。只要美国及其民众有坚定的信念，我们将不会受到恐怖主义的打击，因为这不是恐怖主义活动的年代，这是一个自由的年代，无论是这里还是在世界任何地方。NVe紫雪网
我们在这次事件当中受到了严重的损害和损失。在悲痛和愤怒当中，我们找到了自己的使命，意识到所处的时刻。自由将和恐惧交战。人类自由事业的前进是我们这个时代的伟大成就，同时也是任何时代人们的伟大追求，现在就指望我们了。我们的国家，我们这代人，为了我们的人民和我们光明的未来，一定要将暴力恐怖的黑暗和威胁驱散。我们不会累，我们不会泄气，我们更不会失败。NVe紫雪网
在接下来的几个月和几年内，人们的生活能够恢复正常是我的希望。我们将重新恢复我们的正常生活，这是人人都渴望以求的。随着时间的推移悲伤会渐渐过去，但是我们打击恐怖主义的决心必将持续下去。我们每个人都会记得那一天、那一时刻发生的事情，以及谁在那一时刻永远地离我们而去。我们会记得那个恐怖消息来临的时刻，我们在哪里，我们又在做什么。我们中的一些人会记得那个着火的场面，或者一则营救的消息。而某个永远离我们而去的面孔和声音将永远凝固在一些人的脑海中。NVe紫雪网
而我将会永远保留这个纪念品，它是一位名叫乔治·霍华德的曼哈顿警察留下的警徽，而霍华德却在抢救世贸大厦遇难人员时永远离我们而去。他的母亲阿琳娜将它作为对儿子骄傲的纪念给了我。这个警徽时刻提醒我，一个生命就这样结束了，而我们的事业将继续下去。NVe紫雪网
我不会忘记这次袭击给我们国家造成的创伤，也不会忘记是谁造成的创伤。我将不会屈服，也不会停滞，更不会在这场关系到美国人民自由和安全的斗争中有一念之仁。NVe紫雪网
这场斗争的道路还不明朗，但是它的结局是肯定的。自由和恐惧，公正和残酷，自古以来就针锋相对，并且我们知道上帝在两者中是会有所取舍的。NVe紫雪网
同胞们，我们必须要以忍耐、公正来对付恐怖活动，我们对我们事业的正义性和将要取得的胜利充满信心。展望未来，愿上帝赐予我们智慧，保佑美利坚合众国。NVe紫雪网
谢谢!NVe紫雪网 |
