布什于2001年在白宫的第一次就职演讲

布什于2001年在白宫的第一次就职演讲 中文版

尊敬的芮恩奎斯特大法官，卡特总统，布什总统，克林顿总统，尊敬的来宾们，我的同胞们：NN4紫雪网

这次权利的和平过渡在历史上是罕见的，但在美国是平常的。我们以朴素的宣誓庄严地维护了古老的传统，同时开始了新的历程。NN4紫雪网

首先，我要感谢克林顿总统为这个国家作出的贡献，也感谢副总统戈尔在竞选过程中的热情与风度。NN4紫雪网

站在这里我很荣幸，也有点受宠若惊。在我之前，许多美国领导人从这里起步;在我之后，也会有许多领导人从这里继续前进。NN4紫雪网

在美国悠久的历史中，我们每个人都有自己的位置。我们还在继续推动着历史前进，但是我们不可能看到它的尽头。这是一部新世界的发展史，是一部后浪推前浪的历史。这是一部美国由奴隶制社会发展成为崇尚自由社会的历史。这是一个强国保护而不是占有世界的历史，是捍卫而不是征服世界的历史。这就是美国史。它不是一部十全十美的民族发展史，但它是一部在伟大和永恒的理想指导下几代人团结奋斗的历史。NN4紫雪网

这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺：每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为。NN4紫雪网

美国人民肩负着一种使命，要竭力将这个诺言变成生活中和法律上的现实。虽然我们的国家过去在追求实现这个承诺的途中停滞不前甚至倒退，但我们仍将坚定不移地完成这一使命。NN4紫雪网

在上个世纪的大部分时间里，美国自由民主的信念犹如汹涌大海中的岩石。现在它更像风中的种子，把自由带给每个民族。NN4紫雪网

在我们的国家，民主不仅仅是一种信念，而是全人类的希望。民主，我们不会独占，而会竭力让大家分享。民主，我们将铭记于心，并且不断传播。225年过去了，我们仍有很长的路要走。NN4紫雪网

有很多公民取得了成功，但也有人开始怀疑，怀疑我们自己的国家所许下的诺言，甚至怀疑它的公正。失败的教育、潜在的偏见和出身的环境限制了一些美国人的雄心。有时我们的分歧是如此之深，似乎我们虽身处同一个大陆，但不属于同一个国家。NN4紫雪网

我们不能接受这种分歧，也无法允许它的存在。我们的团结和统一是每一代领导人和每一个公民严肃的使命。在此我郑重宣誓：我将竭力建设一个公正、充满机会的统一国家。NN4紫雪网

我知道这是我们的目标，因为上帝平等地按自己的意向创造了我们，上帝高于一切的力量将引导我们前进。NN4紫雪网

对这些将我们团结起来并指引我们向前的原则，我们充满信心。NN4紫雪网

血缘、出身或地域从未将美国联合起来。只有理想才能使我们心系一处，超越自我，放弃个人利益，并逐步领会何谓公民。每个孩子都必须学习这些原则。每个公民都必须坚持这些原则。每个移民只有接受这些原则，才能使我们的国家不丧失而更具美国特色。NN4紫雪网

今天，我们在这里重申一个新的信念，即通过发扬谦恭、勇气、同情心和个性的精神来实现我们国家的理想。NN4紫雪网

美国在最鼎盛时期也没忘记遵循谦逊有礼的原则。一个文明的社会需要我们每个人品质优良，尊重他人，为人公平和宽宏大量。NN4紫雪网

有人认为我们的政治制度是如此的微不足道，因为在和平年代，我们所争论的话题都是无关紧要的。NN4紫雪网

但是，对美国来说，我们所讨论的问题从来都不是小事。如果我们不领导和平事业，那么和平将无人来领导。如果我们不引导我们的孩子们真心地热爱知识、发挥个性，他们的天分将得不到发挥，理想将难以实现。如果我们不采取适当措施，任凭经济衰退，最大的受害者将是平民百姓。NN4紫雪网

我们应该时刻听取时代的呼唤。谦逊有礼不是战术也不是感情用事。这是我们最坚定的选择——在批评声中赢得信任，在混乱中寻求统一。如果遵循这样的承诺，我们将会享有共同的成就。NN4紫雪网

美国有强大的国力作后盾，将会勇往直前。NN4紫雪网

在大萧条和战争时期，我们的人民在困难面前表现得无比英勇，克服我们共同的困难体现了我们共同的优秀品质。现在，我们正面临着选择，如果我们作出正确的选择，祖辈一定会激励我们;如果我们的选择是错误的，祖辈会谴责我们的。上帝正眷顾着这个国家，我们必须显示出我们的勇气，敢于面对问题，而不是将它们遗留给我们的后代。NN4紫雪网

我们要共同努力，健全美国的学校教育，不能让无知和冷漠吞噬更多年轻的生命。NN4紫雪网

我们要改革社会医疗和保险制度，在力所能及的范围内拯救我们的孩子。我们要减低税收，恢复经济，酬劳辛勤工作的美国人民。NN4紫雪网

我们要防患于未然，懈怠会带来麻烦。NN4紫雪网

我们还要阻止武器泛滥，使新的世纪摆脱恐怖的威胁。NN4紫雪网

反对自由和反对我们国家的人应该明白：美国仍将积极参与国际事务，力求世界力量的均衡，让自由的力量遍及全球。这是历史的选择。我们会保护我们的盟国，捍卫我们的利益。我们将谦逊地向世界人民展示我们的目标。我们将坚决反击各种侵略和不守信用的行径。我们要向全世界宣传孕育了我们伟大民族的价值观。NN4紫雪网

正处在鼎盛时期的美国并不缺乏同情心。当我们静心思考，我们就会明白根深蒂固的贫穷根本不值得我国作出承诺。NN4紫雪网

无论我们如何看待贫穷的原因，我们都必须承认孩子敢于冒险不等于在犯错误。放纵与滥用都为上帝所不容。这些都是缺乏爱的结果。NN4紫雪网

监狱数量的增长虽然看起来是有必要的，但并不能代替我们心中的希望——人人遵纪守法。NN4紫雪网

哪里有痛苦，我们的义务就在哪里。对我们来说，需要帮助的美国人不是陌生人，而是我们的公民;不是负担，而是急需救助的对象。当有人陷入绝望时，我们大家都会因此变得渺小。NN4紫雪网

对公共安全和大众健康，对民权和学校教育，政府都应负有极大的责任。然而，同情心不只是政府的职责，更是整个国家的义务。NN4紫雪网

有些需要是如此的迫切，有些伤痕是如此的深刻，只有导师的爱抚、牧师的祈祷才能有所感触。不论是教堂还是慈善机构、犹太会堂还是清真寺，都赋予了我们的社会它们特有的人性，因此它们理应在我们的建设和法律上受到尊重。NN4紫雪网

我们国家的许多人都不知道贫穷的痛苦。但我们可以听到那些感触颇深的人们的倾诉。NN4紫雪网

我发誓我们的国家要达到一种境界：当我们看见受伤的行人倒在远行的路上时，我们决不会袖手旁观。NN4紫雪网

正处于鼎盛期的美国重视并期待每个人担负起自己的责任。NN4紫雪网

鼓励人们勇于承担责任不是让人们充当替罪羊，而是对人的良知的呼唤。虽然承担责任意味着牺牲个人利益，但是你能从中体会到一种更加深刻的成就感。NN4紫雪网

我们实现人生的完整不单是通过摆在我们面前的选择，而且是通过我们的实践来实现。我们知道通过对整个社会和我们的孩子们尽我们的义务，我们将得到最终的自由。NN4紫雪网

我们的公共利益依赖于我们独立的个性;依赖于我们的公民义务、家庭纽带和基本的公正;依赖于我们无数默默无闻正义的行为，正是它们指引我们走向自由。NN4紫雪网

在生活中，有时我们被召唤着去做一些惊天动地的事情。但是，正如我们时代的一位圣人所言，每一天我们都被召唤带着挚爱去做一些小事情。一个民主制度最重要的任务是由每一个人来完成的。NN4紫雪网

我为人处事的原则是：坚信自己而不强加于人，为公众的利益勇往直前，追求正义而不乏同情心，勇担责任而决不推卸。NN4紫雪网

我要通过这一切，用我们历史上的传统价值观来哺育我们的时代。NN4紫雪网

你们所做的一切和政府的工作同样重要。我希望你们不要仅仅追求个人享受而忽略公众的利益;要捍卫既定的改革措施，使其不会轻易被攻击;要从身边小事做起，为我们的国家效力。我希望你们成为真正的公民，而不是旁观者，更不是臣民。你们应成为有责任心的公民，共同来建设一个互帮互助的社会和有特色的国家。NN4紫雪网

美国人民慷慨、强大、正义，这并非因为我们信任自己，而是因为我们拥有超越自己的信念。一旦这种公民精神丧失了，无论何种政府计划都无法弥补它。一旦这种精神出现了，无论任何错误都无法抗衡它。NN4紫雪网

在《独立宣言》签署之后，弗吉尼亚州的政治家约翰·佩齐曾给托马斯·杰弗逊写信说：“我们知道身手敏捷不一定就能赢得比赛，力量强大不一定就能赢得战争。难道这一切不都是上帝安排的吗?”NN4紫雪网

杰斐逊就任总统的那个年代离我们已经很远了，时光飞逝，美国发生了翻天覆地的变化。但是有一点他肯定能够预知，即我们这个时代的主题仍然是：我们国家无畏向前的恢宏故事和它追求尊严的纯朴梦想。NN4紫雪网

我们不是这个故事的作者，是作者杰斐逊本人的伟大理想穿越时空，并通过我们每天的努力在变为现实。我们大家正在通过自身的努力履行着各自的职责。NN4紫雪网

带着永不疲惫、永不气馁、永不完竭的信念，今天我们重树这样的目标：使我们的国家变得更加公正、更加慷慨，去验证我们每个人和所有人生命的尊严。NN4紫雪网

这项工作必须继续下去。这个故事必须延续下去。上帝会驾驭我们航行的。NN4紫雪网

愿上帝保佑大家!愿上帝保佑美国!NN4紫雪网